αέρας

ο

1) воздух; атмосфера;

καθαρός αέραέρας — чистый, свежий воздух;

ρευστός αέρας физ. — жидкий воздух;

πεπιεσμένος αέρας — сжатый воздух;

ο αέρας γέμισε καπνό — воздух загрязнён дымом;

2) ветер;

ευνοϊκός αέρας — попутный ветер;

ενάντιος ( — или αντίθετος) αέρας — встречный ветер;

3) климат;

ο αέρας τού νησιού δεν τον ωφελεί — климат острова для него вреден;

4) осанка; манера держаться;

αύτη έχει αέρα αρχοντιάς — у неё аристократическая манера держаться;

5) малость; чуть-чуть;

τό φόρεμα θέλει έναν αέρα μακρύτερο — платье надо чуть-чуть удлинить;

6) тех (небольшой) зазор;

7) уверенность, смелость в обращении;

του λείπει ο αέρας — у него нет уверенности (в манере держаться);

8) проворство, сноровка, ловкость;

πήρε τον αέρα της δουλείας — он освоился с работой;

9) развязность, наглость;

μπήκε στο γραφείο με αέρα — он бесцеремонно вошёл в кабинет;

10) вознаграждение маклера или посредника;

11) отступное;

πήρε εκατό χιλιάδες αέρα — ему дали сто тысяч отступного;

12) право на надстройку здания; верх здания (годный для надстройки);

αγόρασα τον αέρα — я купил право на надстройку здания;

13) вид (из окна);

τό νέο κτίριο μας έκοψε τον αέρα — новое здание закрыло нам вид из окна;

§ λόγια τού αέρα — пустые слова;

αέρας φρέσκος ( — или каβουρδιστός) — пустые слова, пустые обещания;

έχω πολύν αέρα — воображать о себе;

παίρνω πολύν αέρα — наглеть; — становиться нахальным;

αέρα κοπανάω ( — или κοπανίζω) — а) заниматься бесполезным делом, толочь воду в ступе; — б) говорить на ветер, впустую;

πήρε ο νούς του αέρας — или πήραν τα μυαλά του αέρα — он возомнил о себе; — он зазнался;

τού'κοψα τον αέρα — я с него сбил спесь;

αυτός πηγαίνει πάντα κατά πού φυσάει ο αέρας прям. , перен. — он всегда плывёт по течению;

στον αέρα — на ветер, напрасно, впустую;

αέρα! — а) воен, ура! (при атаке); — б) долой!, вон!, убирайся!